Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Category:
Я с утра злой, потому что жена уже укатила в отпуск по земному шару, а я тут торчу на работе, как петрушка.
Но вообще поводов много. Сейчас позлобствую и поеду на велосипеде кататься.

Есть такой эпистолярный жанр, - письмо старухи.
Женщина в летах пишет негодяю, который её вылюбил и бросил, а она сорок лет отстрадала и отненавидела с булавками в фигурку из теста, и теперь, перед смертью его прощает, потому что все ещё любит, а заодно надо же отрефлексировать, полюбоваться собой перед смертью. Потому что учили её, - нельзя отправляться на тот свет с такой тяжестью на душе, черти в ад утянут... своего рода монашеский постриг перед смертью....

http://www.leicestermercury.co.uk/Frenchman-writes-heartfelt-open-letter-terrorists/story-28205255-detail/story.html


You have lost.

I saw her this morning. Finally, after many nights and days of waiting. She was just as beautiful as when she left on Friday night, just as beautiful as when I fell hopelessly in love over 12 years ago.

Of course I'm devastated with grief, I admit this small victory, but it will be short-lived.

I know she will accompany us every day and that we will find ourselves in this paradise of free souls to which you'll never have access.

We are two, my son and I, but we are stronger than all the armies of the world.

I don't have any more time to devote to you, I have to join Melvil who is waking up from his nap. He is barely 17-months-old.

He will eat his meals as usual, and then we are going to play as usual, and for his whole life this little boy will threaten you by being happy and free. Because no, you will not have his hatred either.



Read more: http://www.leicestermercury.co.uk/Frenchman-writes-heartfelt-open-letter-terrorists/story-28205255-detail/story.html#ixzz3s4yKCeey
Follow us: @Leicester_Merc on Twitter | leicestermercury on Facebook




Русский перевод

Антуан Лерис, чья жена погибла от пуль террористов в театре Bataclan 13-го ноября, заверил, что не будет ненавидеть ее убийц, ибо это означало бы, что они победили:

Вечером в пятницу вы забрали удивительную жизнь — любовь моей жизни, мать моего сына — но вы никогда не получите моей ненависти. Я не знаю, кто вы, и не хочу знать, вы — мёртвые души. Если бы этот Бог, ради которого вы слепо убиваете, создал вас по своему подобию, каждая пуля в теле моей жены стала бы ещё одной раной в его сердце.

Поэтому нет, я не подарю вам моей ненависти. Вы просите её, но ответить на ненависть гневом — это стать жертвой такого же невежества, которое сделало вас тем, чем вы есть. Вы хотите, чтобы я боялся, чтобы с недоверием смотрел на моих соотечественников, чтобы пожертвовал свободой ради безопасности. Вы проиграли.


Этот пост Антуан написал в день, когда впервые смог увидеть мертвую Элен, вернувшись с опознания из морга:

Она была такая же красивая, как и тогда, когда пошла вечером в пятницу, точно такая же красивая, как тогда, когда 12 лет назад я безнадежно в неё влюбился. Конечно, я опустошен этой болью, и отдаю вам эту маленькую победу, но боль будет жить недолго. Я знаю, что она будет с нами каждый день, и мы снова найдем друг друга в раю свободной любви, к которому вам нет дороги.

увидел у http://anton-klyushev.livejournal.com/


Это не молодой влюбленный, лишившийся возлюбленной писал. Это писала старуха - Европа.

С умыслом, что внучата найдут это письмо в переписке бабушки. И умилятся.

Невозможно и вообразить, чтобы француз написал что-то подобное, скажем, нацистам, оккупировавшим Париж в 40м и расстрелявшим его семью. На этот счет есть хороший старый французский фильм Le vieux fusil - о тех годах, когда Европа была уже далеко не молодой, но еще весьма интересной.

Subscribe

  • (no subject)

    Суета вокруг куропатника. Агрессивную буржуазную самку отделили решетчатой перегородкой от прочих. Она тут же успокоилась, занялась едой,…

  • (no subject)

    Жена докупила к паре куропаток еще трех - женского пола. Полагается среди знатных куропатоводов, что оптимальный размер яйценоского выводка этих…

  • (no subject)

    Поучаствовал в "диалоге", то есть бесконечном и бесплодном споре между ортодоксальными католиками и протестантами - фундаменталистами. Отголоски…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Суета вокруг куропатника. Агрессивную буржуазную самку отделили решетчатой перегородкой от прочих. Она тут же успокоилась, занялась едой,…

  • (no subject)

    Жена докупила к паре куропаток еще трех - женского пола. Полагается среди знатных куропатоводов, что оптимальный размер яйценоского выводка этих…

  • (no subject)

    Поучаствовал в "диалоге", то есть бесконечном и бесплодном споре между ортодоксальными католиками и протестантами - фундаменталистами. Отголоски…