Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
Немногие языки (хотя знающие люди хвалят йоруба) могут сравниться по лаконичной образной выразительности с уголовной феней.
Возьмём например слово Актив.
В фене оно означает не совсем то, что официальном русском - на то он и официальный, чтобы врать.
Основных точных значений 2
1) Активный гомосексуалист
2) Заключенные, сотрудничающие с администрацией исправительно-трудового учреждения
Учитывая то, что весь наш первый, он же открытый, он же свободный мир некоторые товарищи и особенно партийные товарищи старательно уподобляют Советскому Союзу, предрекаю отделение английской фени от официального английского.
Social activism
1) active pursuit of homosexual and transsexual lifestyle (see seans*)
2) reeducation facility grass-root movement, when the reeducated individuals are actively supporting the top management ideology and plans

Сответственно, IRA в фене означает не официально существующую Ирландскую Республиканскую Армию террористов, а приблизительно то же, что русской фене означает ИРА. I Ravish Activists (возможны и альтернативные расшифовки - Ideologues Rape Apes etc).
Subscribe

  • (no subject)

    Проходил медобследование перед началом новой работы --- за тем, как я писаю в пробирку наблюдала врач и медсестра. Не потому что я Лука Мудищев, но…

  • (no subject)

    За тридцать лет жизни в Австралии всё оно как-то примелькалось и приелось, но некоторые социальные привычки коренных граждан Мельбурна и его…

  • (no subject)

    Давно не смеялся всем пузом To prove his psychoanalytical-paranormal hypothesis—which, late in life, Sigmund Freud specifically endorsed as a matter…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments