Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
Перед днем рождения (надо ли писать свой день Рождения с большой буквы, чтобы подражать Христу?) - да, так вот перед днем Рождения меня как-то лихорадит. Раньше, в пуберантной юности и вплоть до первого возврата Сатурна (27.5 лет) была устойчивая депрессия на месяц. Потом депрессия была всегда, а перед днем рождения как-то особо уныло. Сейчас наоборот скорее лихорадит. Астрология, мать её.

Да, в лихорадочном таком состоянии написал вчера письмо нашему сенатору Джеймсу Патерсону.

Поводом была его пред-предвыборная кампания, слоганом которой он выбрал "За безопасную и свободную Австралию".

Поскольку я Патерсона вообще очень люблю и уважаю, можно сказать что он мне друг, а в австралийской политике у меня друзей можно пересчитать по пальцам Черного Рыцаря после его боя с Королем Артуром.

Я написал ему следующее (автоперевод).


Дорогой сенатор Патерсон!



Я хочу обратить ваше внимание на внутреннее противоречие, заключенное в лозунге "Cохранить безопасную и свободную Австралию" (Keep Australia safe and free).

Некий объект или действие, будучи совершенно свободным, не будет совершенно безопасным. И наоборот, полная безопасность невозможна без полной несвободы.

К примеру, курица на свободном выгуле (free range chicken) находится в опасности от хищных птиц и лис. А курица в клетке на птицеферме находится в безопасности.

Таким образом, в вашем послании имеется κατάχρησις. Чтобы исправить это злоупотребление стилем, требуется либо исправление лозунга, либо развернутое пояснение, какой смысл вы вкладываете в этот речевой оборот, сам по себе абсурдный. Можно например пояснить, что безопасность привлекает матерей с детьми, в то время как свобода привлекает молодых мужчин, и если их поставить рядом, может быть выйдет что-то политически положительное вроде прироста населения. Можно иначе - объяснить, что смысл здесь именно в Австралии, которая в вашем видении будет не столько свободной, сколько свободно доступной задаром и притом совершенно безопасной, как обеззараженый рулон туалетной бумаги в публичном сортире.

С искренним уважением

Ваш,

(имя, телефон, емайл)

(перевод очень вольный, поскольку Free означает и свободу, и бесплатность, и эту игру слов буквально не передать)


К моему вящему удовольствию сегодня с утра я обнаружил, что сенатор Патерсон прежний лозунг удалил.
Subscribe

  • (no subject)

    Проехался по знакомым итальянским магазинчикам в Clayton. Везде раскуплено дешевое свежее мясо, курятина и вообще. Яйца тоже раскупают и почти…

  • (no subject)

    Туалетная бумага как исповедь и индульгенция. Таинственное исчезновение именно туалетной бумаги в первую (и зачастую последнюю) очередь в пору…

  • (no subject)

    Напрочь раскуплены тушеные бобы в банках. Которые мы не едим почти никогда. Но австралийцы полагают бобы основой серьёзного питания. Традиция еще с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Проехался по знакомым итальянским магазинчикам в Clayton. Везде раскуплено дешевое свежее мясо, курятина и вообще. Яйца тоже раскупают и почти…

  • (no subject)

    Туалетная бумага как исповедь и индульгенция. Таинственное исчезновение именно туалетной бумаги в первую (и зачастую последнюю) очередь в пору…

  • (no subject)

    Напрочь раскуплены тушеные бобы в банках. Которые мы не едим почти никогда. Но австралийцы полагают бобы основой серьёзного питания. Традиция еще с…