Интересно, что средневековые монахи в темном IX веке переписывали не только Святое Писание, но и такие тексты, как Apocolocyntosis.
Занятным образом эта сатира Сенеки Младшего не утратила своей злободневности.
Описывается смерть и посмертная судьба императора Клавдия. В рамках имперского культа полагалось, что император имеет божественный статус и по смерти возносится на небо в процессе Apotheosis (апофеоз), и лишь случайные плохие императоры нуждаются в специальном всегосударственном осуждении damnatio memorae, как это было с Калигулой и Гитлером.
Но что бывает с императорами ничтожными, слишком человеческими, тип Клавдия или Байдена? Они превращаются в тыкву.
На том свете Клавдий пытается развлечься, метая кости, но боги дают ему стаканчик для крупье с дыркой, так что кости вываливаются и он ищет их, ползая в темноте. Наконец его определяют в рабы к Калигуле и делают секретарем в Аиде.
Текст этот плохо поддается переводу, его надо изучать со словарем. Умирая, император никак не мог испустить дух. Что в оригинальном тексте читается двояко - император силился выдохнуть и конца этому не было или император силился пернуть и всё тужился.
Apocolocyntosis - превращение в тыкву - безусловно вызывает у современного читателя ассоциации с эпизодом в сказке о Золушке, когда карета в двенедцатом часу превращается в этот овощ. Аналогичным образом превратятся в овощи многие самоходные и летающие кареты нашей действительности.
https://www.thevintagenews.com/2019/01/23/roman-emperor/?chrome=1
Занятным образом эта сатира Сенеки Младшего не утратила своей злободневности.
Описывается смерть и посмертная судьба императора Клавдия. В рамках имперского культа полагалось, что император имеет божественный статус и по смерти возносится на небо в процессе Apotheosis (апофеоз), и лишь случайные плохие императоры нуждаются в специальном всегосударственном осуждении damnatio memorae, как это было с Калигулой и Гитлером.
Но что бывает с императорами ничтожными, слишком человеческими, тип Клавдия или Байдена? Они превращаются в тыкву.
На том свете Клавдий пытается развлечься, метая кости, но боги дают ему стаканчик для крупье с дыркой, так что кости вываливаются и он ищет их, ползая в темноте. Наконец его определяют в рабы к Калигуле и делают секретарем в Аиде.
Текст этот плохо поддается переводу, его надо изучать со словарем. Умирая, император никак не мог испустить дух. Что в оригинальном тексте читается двояко - император силился выдохнуть и конца этому не было или император силился пернуть и всё тужился.
Apocolocyntosis - превращение в тыкву - безусловно вызывает у современного читателя ассоциации с эпизодом в сказке о Золушке, когда карета в двенедцатом часу превращается в этот овощ. Аналогичным образом превратятся в овощи многие самоходные и летающие кареты нашей действительности.
https://www.thevintagenews.com/2019/01/23/roman-emperor/?chrome=1