January 9th, 2006

приятно поддамши

Полезное чтиво

Как тут принято писать, "смиялсо", хотя и не вполне "пацтулам". "Дошло и до уилсонов".

http://www.exile.ru/2005-December-15/doom-a.html

 ...Wilson's barely-concealed hard-on for what can only be called "Machiavelli Porn." The Russian actors in this barbaric political drama differ from their Western counterparts both in their open, self-conscious cynicism (as opposed to the wildly hypocritical, half-deluded cynicism of Western political players) and in their degree of cynicism - as always, the Russians are maximilists in everything they do. "The labels that politicians use to describe themselves are taken up or discarded as opportunities arise for enrichment and access to power," Wilson explains. "Russian political parties are defined not by a common ideology, but by a 'common source of income.'"

Уилсон ... специалист по Украине из Лондонского Университета.

Уилсон с трудом скрывает стояк на то, что можно назвать лишь "Порнуха Маккиавелли". Русские актёры этой варварской политической драмы отличаются от своих западных коллег и в своем открытом, осознающем себя цинизме (против ханжеского, наполовину обманывающего себя цинизма западных политических игроков) и в степени цинизма - как всегда, русские максималисты во всём.
"Этикетки, которыми политики пользуются для описания себя, используются и выбрасываются постольку, поскольку появляются возможности для обогащения и доступа ко власти", - поясняет Уилсон. "Русские политические партии определяются не общей идеологией, а 'общим источником дохода'".

Последний параграф вовсе в яблочко про партии Аммосова и Холмогорова. Англичанин, а с соображением. Вообще вся статья заниматетельная. Детски-изумленный взгляд англичанина на российские банальности. Якобы.

... What's worse, Wilson depicts the poor Western Russia observer/politician as Innocents Abroad, well-meaning but credulous fools, instead of the cynical, cruel manipulators competing for power and influence under the flag of democracy and free markets.

... Но хуже, Уилсон рисует бедного западного обозревателя/политика как Простаков Заграницей (см. у Марка Твена), доброжелательных, но доверчивых дурачков, вместо циничных, жестоких манипуляторов, борющихся за власть и влияние под флагом демократии и свобоных рынков.