December 23rd, 2011

приятно поддамши

(no subject)

Засел наконец в горах на севере Пьемонта, интернета здесь почти нет (ну, примерно, как в Мельбурне двенадцать лет назад, то есть можно что-то читать, но картинки лучше отключать). Я один в большом холодном доме с тихими невредными привидениями, так что можно спокойно почитать то, что отложено до лучших времен. Лучшие времена настали!
Вот, к примеру, из Майкла Фолея --- "Эра абсурда" -

Возможно, умирающий с голода африканский фермер испытывает меньшее чувство несправедливости, чем западный мужчина средних лет, которому ни разу в жизни не отсосали.

-

"Today is the fist day of the rest of your life" (the poet Derek Mahon made this a couplet with the line, "Tell that to your liver, tell that to your ex-wife")
перевод на скорую руку -
"Сегодня первый день остатка твоей жизни" - поэт Дерек Махон сделал из этого двустишие "Скажи это своей печени, скажи это бывшей жене".

-

Воспоминания о пережитых несчастьях - это устоявшийся в литературе жанр, но не существует эквивалентного жанра для описания счастья. Наоборот, счастливое детство - это то, что необратимо калечит начинающего писателя.
приятно поддамши

(no subject)

Видал компанию девяностолетних старух, совершенно живых, подвижных, без костылей и палок. Пили красное и белое и граппу и закусывали квантум сатис в ресторане, болтали - ну, итальянки ,что с них взять. Сказал, что не дал бы ни одной девяноста, но лишь восемьдесят девять. Вино или свежий воздух, или и то, и другое, и никаких городских стрессов.
Сам пью, как Сорокин, пришедши с лыжной прогулки, то есть с обеда коньяк, вино, граппа, и вот к вечеру ни в одном глазу и с легкой головой и твердой походкой. Теперь вот водка еще будет. Ну посмотрим.

Начитался и пошел наверх варить пельмени, коими запасся заблаговременно.
приятно поддамши

(no subject)

Водка тяжелит, даже в небольших дозах и пельмени оскотинивают, однако. К 9 вечера почувствовал необоримую тягу ко сну и повалился, даже не приняв душ, но успев почистить зубы. Проснулся в 7:30, пробежался к речке, умылся снегом, тяжело пыхтя поднялся обратно наверх и собираюсь завтракать чаем и бутербродами с икрой. Дом прогрелся до 15 градусов. В щелях оконных рам и ставнях обнаружилось множество божьих коровок, устроившихся на зимовку вместе с другими крылатыми насекомыми, которые кажется называются златоглазками.