April 12th, 2018

приятно поддамши

(no subject)

В русском языке существует удачная категория "вольная воля", аналога которой нет в прочих языках.

Эта категория подразумевает свою противоположность - "невольная воля", которая может быть применена к житейской ситуации "Выкинули Васю на Мороз", то есть человека, который к вольной жизни не склонен, выбросили из теплого барака, сняли с довольства, отобрали казенную квартиру, уволили с адски подневольного, но притом стабильного рабочего места, - и пришлось ему, бедолаге, изучать албанский и открывать свой собственный бизнес, путешествовать по планете, открывать для себя множество странных и загадочных вещей, хотя в душе он на все это плюет и мечтает о спокойной, предсказуемой неволе. Или наоборот, Маньку Облигацию суровыми житейскими обстоятельствами вынудили переквалифицироваться из проституток в карьерного политика; офисная одежда на ней сидит, как на корове седло и весь строй мыслей совершенно аполитичен, но исходит из принципов удовольствия за деньги и важно чтобы не работать, как лохушка.
Вольная неволя это в конце концов стиль жизни, который каждый вольный человек вправе выбирать, и принуждать человека к воле это безобразие и нарушение прав. Cвободный человек имеет полное право торговать собой и оптом, и в розницу, а продавшись с потрохами, спокойно и в безопасности наслаждаться нажитым.

Когда русских крестьян освободили от крепостного гнета, многие русские крестьяне сначала полагали, что это Царь их взял на свое довольство и покровительство, а когда разобрались что к чему, сильно вознегодовали или приуныли. Освободить русских крестьян желал еще Наполеон, но чаще крепостные брались за вилы и партизански отстаивали права помещиков, и лишь в редких случаях бывали склонены французами к бунту. Позднее это явление было переосмыслено как патриотизм. Аналогичные явления наблюдались на рабовладельческом юге США.

Попытки внедрения невольной воли обыкновенно заканчиваются насаждением вольной неволи; сообщество приходит к невольному состоянию кривыми вольными путями; причем соскучившись по неволе, так что результат оказывается намного стесненнее.

Все это западному человеку, незнакомому с глубинами помойки русского языка, придется долго и муторно втолковывать.

Русский же поймет с полпинка.