: конь в тонком шелку полагается на золото (конь- тонкая шелковая материя - полагаться на - золото)
Вот так-то, лузеры. Кто-кто, а я не в пальто, а в тонком шелку.
Вариация:
: конь в тонком шелку приближается к золоту
либо
: роза хороша, когда гремит гром (роза - хороший - гром - сейчас)
иероглифы и их значение отсюда:
http://www.watanabesato.co.jp/jpculture/letters/namesk_.html
http://members.aol.com/rtdrpt/kanji/writutor.htm
На исследование сподвиг
latexzapal http://latexzapal.livejournal.com/1070113.html