Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Category:
Две пьесы, написанные студентом, устроившим побоище в университете Вирджинии.

http://newsbloggers.aol.com/2007/04/17/cho-seung-huis-plays/1#comments
via symbolith


Хороший перевод на русский с лету вряд ли получится, но потом может быть -

Любопытное обсуждение внизу. Одни говорят, мол, произведения явно не соответствуют возрасту, написаны будто бы закомплексованным подростком, другие кричат - заткнитесь, не мешайте нам горевать. Действительно, вот так, закрыв глаза на результат, всегда можно возразить - это нарочитая игра, утрирование, выпячивание некоторых сторон действительности. Нет никакой нужды предполагать семейные драмы, изнасилования и проч - как некоторые комментаторы. Напротив, почти наверняка у корейского студента была неплохая и весьма традиционная семья, которая ждала от него не меньших успехов, чем от его вполне успешной старшей сестры. А все отрицалово в пьесах - это обыгрывание культурных стереотипов + такой же стереотипный молодой гнев малоимущего, при осознании, что ничегошеньки кардинально в жизни не изменить не удастся - разве что вот так, в нелепых фантазиях, или вот эдак, с пистолетом.

Говорят также, что эти пьесы чудовищно плохи (один комментатор правда утверждает, что они гениальны).
Да, эти пьесы упрощены, схематичны до того, что можно предположить, что автор - человек в социальном развитии отсталый. Но зато в них вполне лихо выражены пара злых мыслей и сделана пара острых социальных комментариев. Такого рода утрированные тексты пишут не только юные маньяки, а вполне серьёзные дяди и тёти, и даже необязательно неудачливые.

Примерно такой же фикшн ведь пишет потреотический криэйтор Харитонов - Крылов. Или есть ещё к примеру коммерчески успешный гангста - рэп, в котором весь социально нацеленный угар примерно на том же уровне. Не зная, из каких умственных язв растут цветы рэпа, харитоновского треша и вот этих вот пьес, можно получать от всего этого творчества специфическое удовольствие - примерно такое:

Человек спускает штаны и садится на удобный, теплый унитаз. В руках у него свежая газета. Слышится слабое кряхтение, раздается легкий треск, затем сочный шлепок, следом мягкое журчание. Человек продолжает читать газету, но в какой - то момент осознаёт, что уже перестал следить за сюжетом в заметке, а со странным наслаждением принюхивается к подымающимся снизу испарениям. Он щурится, непроизвольно улыбается, ноздри его расширяются, следует новый глубокий вздох.

----

It seems to me that this texts are coming from an author no more deranged, then say Pulp Fiction, Hostel or Reservoir Dogs. All these cliches Seung Cho used are in american pop culture anyway, and who knows what they betray - either a genuine anger and hatred of a society, or a simplistic social comment that was made to disturb & provoke.
The difference between the first and the second is in a social status of an author.

P.S.

Вот, и ещё один заметил, что эти пьесы похожи на сценки из South Park!

Именно в ту струю, ага-ага. Хотя South Park на порядок выше всего вышеназванного. Хотя бы потому, что он все же добрый и нежный, несмотря на всю свою едкость и злобное веселье. Там даже сатана добрый и несчастный. Опять же в отличие от вышеназванных.

Subscribe

  • Океан Говна, Гебня и Прогресс

    У Пола Верховена в Zwartboek есть сцена, где еврейку- подопольщицу и разведчицу, попавшую по злонамеренной ошибке в лагерь для нацистских…

  • Sieg high society! хайль сосаете?

    Кто, поглядев на это и памятуя, что ЦТ в руках у российского правительства, придет к выводу, что в России фашистская диктатура? Две крашеные…

  • (no subject)

    Интересная штука насчет Гитлера, кстати, которую упоминают культурные немцы, - это то, что Гитлер не воспринимался как немец в общем-то. То есть у…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Океан Говна, Гебня и Прогресс

    У Пола Верховена в Zwartboek есть сцена, где еврейку- подопольщицу и разведчицу, попавшую по злонамеренной ошибке в лагерь для нацистских…

  • Sieg high society! хайль сосаете?

    Кто, поглядев на это и памятуя, что ЦТ в руках у российского правительства, придет к выводу, что в России фашистская диктатура? Две крашеные…

  • (no subject)

    Интересная штука насчет Гитлера, кстати, которую упоминают культурные немцы, - это то, что Гитлер не воспринимался как немец в общем-то. То есть у…