Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Category:
Русский язык (а значит, и ум) часто сексуализован там, где не надо, а надо бы что-то другое.

Вот, например, известная даже атеистам притча о блудном сыне. Блудный. С блудницами. Вернулся к отцу - это понимается как перестал блудить, блядовать то есть. Покаялся, типа, не буду больше ебаться, пусть яйца отсохнут.

Между тем, все другие народы читают совсем не то, - в оригинале сын был άσωτος; в стандартном английском переводе - prodigal --- то есть экстравагантный, или даже просто - бунтующий по-подростковому; выклянчил свою долю, убежал в другой город, промотал все, пошел в свинопасы. В этом вся соль. Вернулся нищий. "Все понял", не буду растратчиком. "Теперь буду, как все", приличным мещанином, копеечка к копеечке. Ура - говорит папа, и устраивает пир.

Бляди тут побоку - ими только старший сын отцу тыкает в оригинале притчи - вот мол, на ЧТО потратил деньги твой младший сынок, а ты его привечаешь вот эдак и вот так. Папа между прочим на этих блядей и блуд вообще никакого внимания не обращает.

Отчего же в русском варианте такое особое внимание к половому, так сказать, аспекту евангельской притчи, и такое пренебрежительное - к экономико-социальному?

Думается, примерно потому же, что с пидарасами нынче борется или не борется, а наборот, - вся френд-лента, а с ворами - один Навальный.
Subscribe

  • (no subject)

    Жена докупила к паре куропаток еще трех - женского пола. Полагается среди знатных куропатоводов, что оптимальный размер яйценоского выводка этих…

  • (no subject)

    Поучаствовал в "диалоге", то есть бесконечном и бесплодном споре между ортодоксальными католиками и протестантами - фундаменталистами. Отголоски…

  • (no subject)

    Another worthy read Over the weekend, Australians protested against a new round of lockdowns imposed to curtail the spread of the latest COVID-19…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments