Устная речь во времена Казановы была чрезвычайно формализованной, обставленной этикетом и выверенной до мелочей. Чуть ошибся - и испортил себе жизнь, а то и нарвался на дуэль и раннюю могилу.
Напротив, письму - в любой форме - доверялось все личное, эмоциональное; в письме можно было позволить себе чрезвычайные вольности, записки могли носить сколь угодно откровенно эротический или скандальный характер, и никто этому не удивлялся.
А сегодня все наоборот, письмо предельно формализовано; никто не доверит даже и своему блогу подноготное; любой текст может быть использован против вас в суде; зато устная речь как с цепи сорвалась, и не только в России. Сказать, "ляпнуть", можно что угодно, лишь бы не попасть на запись. Но в России это конечно заметнее.
Посмотрел вот "дебаты" русских националистов с Багировым, ну что можно сказать, московская интеллигенция опять старательно мимикрирует под гопоту, как после революции или при Андропове, и это уныло, печально. Дискурс тюремной гомоэротики является первым, что приходит на ей ум. Чтобы подумать о чем-либо ином, русскому интелю надо успокоиться, досчитать до десяти.