Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был
потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж -- это
праздник, который всегда с тобой.

Это писал Хэмингуэй своему другу; в оригинале "прадника, который всегда с тобой" стоит просто Moveable Feast, что можно перевести слегка по-разному, - пиршество в твоем багаже, или еще... но смысл в общем такой, да. Великолепно сказано. Хотя нынче Париж в этом смысле надо искать не совсем в Париже, но все равно замечательно. У меня самого совсем другая молодость, и вот об этом своем багаже хочу написать.

Я бы не стал как-то выделять Москву, но в целом Россия - это пиздец, который всегда с тобой. Он немного разный в разных городах, но есть везде в пределах государственных границ и до конца дней твоих останется с тобой.

Если тебе не повезло, и ты в молодости жил в России...

Причем иногда - в очень даже хороших смыслах (например, пиздец - это полнейшая форма внутренней свободы буддийского монаха или православного калики перехожего), хотя это конечно редко и при очень специальных обстоятельствах.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments