Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
The Adventure of the Speckled Band

Кстати, в рассказе Конан Дойля наверняка фигурирует та самая волшебная георгиевская ленточка, а в змею она превращается при исполнении заклинания "этот день Победы... Прохором пропах"

к сожалению, в русском языке теряется игра слов, но в нормальном человеческом языке - "пестрая банда" - "пестрая лента" звучит одинаково, что вызывает у меня лично небольшой прилив удовольствия. Цыгане там ещё... Прелесть какая...
Tags: волшебная ленточка
Subscribe

  • (no subject)

    Reading his book - or more accurately in recent times, I am having it read to me through Audible subscription, while I am doing the routine job or…

  • (no subject)

    Не пора ль теперь ответственным товарищам Свои жопы приравнять к чужим влагалищам?

  • (no subject)

    когда-то давно в ЖЖ покойный поэт Немиров (которого я позже гнусно ругал за разложение мысли и тела) рассказал о трудностях с точной или хотя бы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments