Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
The Adventure of the Speckled Band

Кстати, в рассказе Конан Дойля наверняка фигурирует та самая волшебная георгиевская ленточка, а в змею она превращается при исполнении заклинания "этот день Победы... Прохором пропах"

к сожалению, в русском языке теряется игра слов, но в нормальном человеческом языке - "пестрая банда" - "пестрая лента" звучит одинаково, что вызывает у меня лично небольшой прилив удовольствия. Цыгане там ещё... Прелесть какая...
Tags: волшебная ленточка
Subscribe

  • (без темы)

    Положительно, этот писатель сильно недооценен. Попадаются места почище Достоевского. Ятауи — привилегированный тюремный житель. Он осужден на…

  • (без темы)

    День, насыщенный событиями. Во время послеполуденной прогулки один арестант огрел другого камнем по голове. Как он не проломил ему череп? Просто…

  • (без темы)

    Вот люблю таких евреев: Во время гойских праздников человек не приближается к Богу, но отдает себя во власть сатаны. Люди предаются удовлетворению…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments