Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:
The Adventure of the Speckled Band

Кстати, в рассказе Конан Дойля наверняка фигурирует та самая волшебная георгиевская ленточка, а в змею она превращается при исполнении заклинания "этот день Победы... Прохором пропах"

к сожалению, в русском языке теряется игра слов, но в нормальном человеческом языке - "пестрая банда" - "пестрая лента" звучит одинаково, что вызывает у меня лично небольшой прилив удовольствия. Цыгане там ещё... Прелесть какая...
Tags: волшебная ленточка
Subscribe

  • (no subject)

    Суета вокруг куропатника. Агрессивную буржуазную самку отделили решетчатой перегородкой от прочих. Она тут же успокоилась, занялась едой,…

  • (no subject)

    Жена докупила к паре куропаток еще трех - женского пола. Полагается среди знатных куропатоводов, что оптимальный размер яйценоского выводка этих…

  • (no subject)

    Поучаствовал в "диалоге", то есть бесконечном и бесплодном споре между ортодоксальными католиками и протестантами - фундаменталистами. Отголоски…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments