Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:

Вопрос к аудитории

Что это на самом деле за

frumenta

в "Галльских войнах" Цезаря?

С какой-то дури в нескольких местах английского перевода это переводится как corn (ха три раза через дефис), а в русском переводе вообще никак, скрываясь под мутным "провиантом", между тем в оригинале frumenta это явно что-то особое,  - и в третьей, и особенно в шестой книге.

Может, овес для коней?

Знает ли кто-то наверняка?



В шестой книге (пар.43) русский перевод выдает фантастический "хлеб на полях" в то время как Цезарь выше утверждает ,что германцы земледелием почти не занимаются, и их еда состоит из сыра, мяса и молока главным образом.

Пока придется допустить овес, возможно полудикий у германцев. Для овса заниматься земледелием ведь почти не нужно.

Но как англосаксы в академических изданиях пропустили corn? WTF? What a fucking imbecile anachronism?
Tags: всякая случайная фигня, история, рим
Subscribe

  • (no subject)

    Пляж не был полон, он почти был пуст. 14 тепла это не очень. Вода еще хуже. Не было никого, кроме юнца, который торчал в воде, снимая себя на…

  • (no subject)

    Глядя на то, как масса людей проецирует свои эпические фантазии на довольно простой в общем-то конфликт Трампа и Маска (если понимать механику…

  • (no subject)

    Just wow. The academia rot goes far beyound Left vs Right. https://www.youtube.com/watch?v=5m7LnLgvMnM&t=2s&ab_channel=PiersMorganUncensored…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    Пляж не был полон, он почти был пуст. 14 тепла это не очень. Вода еще хуже. Не было никого, кроме юнца, который торчал в воде, снимая себя на…

  • (no subject)

    Глядя на то, как масса людей проецирует свои эпические фантазии на довольно простой в общем-то конфликт Трампа и Маска (если понимать механику…

  • (no subject)

    Just wow. The academia rot goes far beyound Left vs Right. https://www.youtube.com/watch?v=5m7LnLgvMnM&t=2s&ab_channel=PiersMorganUncensored…