Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:

Вопрос к аудитории

Что это на самом деле за

frumenta

в "Галльских войнах" Цезаря?

С какой-то дури в нескольких местах английского перевода это переводится как corn (ха три раза через дефис), а в русском переводе вообще никак, скрываясь под мутным "провиантом", между тем в оригинале frumenta это явно что-то особое,  - и в третьей, и особенно в шестой книге.

Может, овес для коней?

Знает ли кто-то наверняка?



В шестой книге (пар.43) русский перевод выдает фантастический "хлеб на полях" в то время как Цезарь выше утверждает ,что германцы земледелием почти не занимаются, и их еда состоит из сыра, мяса и молока главным образом.

Пока придется допустить овес, возможно полудикий у германцев. Для овса заниматься земледелием ведь почти не нужно.

Но как англосаксы в академических изданиях пропустили corn? WTF? What a fucking imbecile anachronism?
Tags: всякая случайная фигня, история, рим
Subscribe

  • (no subject)

    О рыцарском поведении, прекрасных дамах и наемниках. Рыцарский кодекс чести вошел в обиход высшего дворянства приблизительно сразу вслед крестовым…

  • (no subject)

    Penis envy, - зависть к члену, важная составная часть женской психологии, уловленная Фрейдом, на мой взгляд неверный диагноз действительного дефекта…

  • (no subject)

    Кстати уж - Имеются безусловные параллели между нынешними временами эпохой Юлиана Отступника - начало заката просветленной и бравой Римской империи…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • (no subject)

    О рыцарском поведении, прекрасных дамах и наемниках. Рыцарский кодекс чести вошел в обиход высшего дворянства приблизительно сразу вслед крестовым…

  • (no subject)

    Penis envy, - зависть к члену, важная составная часть женской психологии, уловленная Фрейдом, на мой взгляд неверный диагноз действительного дефекта…

  • (no subject)

    Кстати уж - Имеются безусловные параллели между нынешними временами эпохой Юлиана Отступника - начало заката просветленной и бравой Римской империи…