Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Categories:

Вопрос к аудитории

Что это на самом деле за

frumenta

в "Галльских войнах" Цезаря?

С какой-то дури в нескольких местах английского перевода это переводится как corn (ха три раза через дефис), а в русском переводе вообще никак, скрываясь под мутным "провиантом", между тем в оригинале frumenta это явно что-то особое,  - и в третьей, и особенно в шестой книге.

Может, овес для коней?

Знает ли кто-то наверняка?



В шестой книге (пар.43) русский перевод выдает фантастический "хлеб на полях" в то время как Цезарь выше утверждает ,что германцы земледелием почти не занимаются, и их еда состоит из сыра, мяса и молока главным образом.

Пока придется допустить овес, возможно полудикий у германцев. Для овса заниматься земледелием ведь почти не нужно.

Но как англосаксы в академических изданиях пропустили corn? WTF? What a fucking imbecile anachronism?
Tags: всякая случайная фигня, история, рим
Subscribe

  • (no subject)

    Reading his book - or more accurately in recent times, I am having it read to me through Audible subscription, while I am doing the routine job or…

  • (no subject)

    Не пора ль теперь ответственным товарищам Свои жопы приравнять к чужим влагалищам?

  • (no subject)

    когда-то давно в ЖЖ покойный поэт Немиров (которого я позже гнусно ругал за разложение мысли и тела) рассказал о трудностях с точной или хотя бы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • (no subject)

    Reading his book - or more accurately in recent times, I am having it read to me through Audible subscription, while I am doing the routine job or…

  • (no subject)

    Не пора ль теперь ответственным товарищам Свои жопы приравнять к чужим влагалищам?

  • (no subject)

    когда-то давно в ЖЖ покойный поэт Немиров (которого я позже гнусно ругал за разложение мысли и тела) рассказал о трудностях с точной или хотя бы…