Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Category:
Другие варианты вариант корректного перевода frumenta  - это полба, она же Einkorn,

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0

полудикая пшеница, в горах Галлии=Франции до сих пор растет, её еще работник у попа ел; наверняка и в Германии росла

либо Spelt

http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt

Тоже подходит, - выращивается в Германии, особого ухода не требует, урожайность низкая, но германцам много и не надо, у них иной рацион, и лошадей у них тоже немного.

Хотя и менее вероятно, - это зерно может идти в солдатскую кухню, зачем его выделять в тексте.

Либо это вообще любое зерно, которое удалось раздобыть всадникам-фуражирам у Цезаря конкретно для питания лошадей в походе. То есть Цезарю плевать, овес это или что иное, - главное, что это выделено на питание лошадям, и все тут.

тут еще любопытный нюанс  - солдаты Цезаря снабжались современной пшеницей Triticum , которая у многих народов до сих пор вызывает болезнь похуже простого несварения желудка; то есть адаптация к этой позднейшей средиземноморской культуре - это как бы знак активного участия во всей этой римской имперской каше.
http://www.greenmedinfo.com/page/dark-side-wheat-new-perspectives-celiac-disease-wheat-intolerance-sayer-ji

1 из 100 британцев страдает от этого расстройства, - например потому что Британия была глубочайшей провинцией Римской Империи, и частью вообще не была завоевана. А последующее переселение германских племен ничем тут не помогло, - потому что это были те самые германские племена, которые были выжаты Римской Империей на север и совершенно не участвовали в обмене генами :)
Tags: всякая случайная фигня, история, рим
Subscribe

  • (no subject)

    Reading his book - or more accurately in recent times, I am having it read to me through Audible subscription, while I am doing the routine job or…

  • (no subject)

    Не пора ль теперь ответственным товарищам Свои жопы приравнять к чужим влагалищам?

  • (no subject)

    когда-то давно в ЖЖ покойный поэт Немиров (которого я позже гнусно ругал за разложение мысли и тела) рассказал о трудностях с точной или хотя бы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments