Савелий Балалайкин (balalajkin) wrote,
Савелий Балалайкин
balalajkin

Category:
Характерны искажения Горациева "Памятника" в переводах и переложениях на русский язык. Так, у Горация:

Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos.


"Ауфидус" - простое указание на местность в Италии. "Давнус" - её легендарный царь, который первый переложил эольские песни на италийский лад. Гораций тут просто скромно указывает, чьим преемником он является и где о нём будут говорить, - в небольшой долине италийской речки.

У русских поэтов гордость за себя не ограничивается какой-нибудь Яузой или даже Волгой, но растёт от века к веку геометрически.

-------------------------------------------------------------------
"Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал"

- слухи о Державине пройдут по Европейской части России

-----------------------------------------------------------------
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

- О Пушкине по всей Империи.
-----------------------------------------------------------------
В сады Украины, в шум и яркий сон столицы
К преддверьям Индии, на берег Иртыша ...

... И, в новых звуках, зов проникнет за пределы
Печальной родины, и немец, и француз
Покорно повторят мой стих осиротелый,
Подарок благосклонных муз

- А о Брюсове, и только о нём будут говорить по всему Земному шару.
----------------------------------------------------------------


Наконец, слава о русских советских поэтах дошла до пределов вселенной - "на пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы" и вдруг хлопнула и сдулась, как старый бурдюк с прокисшим вином.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments